Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
♫ Di tutte le cose che passano da qui ♫
Il colore del mare è davvero... bello.
♫ tu sei l'unica a vedermi andare e venire ♫
Bello!
♫ tu che mi cercavi da tempo, da tempo, ♫
♫ Da questo momento, sei tutto per me ♫
♫ Solo il momento in cui sei stata con me ♫
♫ fu bellissimo il giorno in cui tu ed io siamo stati insieme ♫
♫ è un momento bellissimo ♫
♫ ogni volta mi batte forte il cuore ♫
♫ è un giorno bellissimo ♫
♫ Un giorno bellissimo ♫
♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Mi fanno dimenticare tutto ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ il giorno che mi manchi ♫
♫ scrivo il tuo nome ♫
♫ e anche ti ritraggo per il resto del giorno ♫
♫ grazie a questo, ogni giorno ♫
♫ per me è un giorno bellissimo ♫
♫ Questo bellissimo giorno ♫
♫ grazie a questo, ogni giorno ♫
Mi è appena venuto in mente.
C'era un uomo che rifiutò un biglietto per volare in prima classe
diceva che doveva mantenere una promessa con se stesso.
All'epoca era giusto fare così.
Ho due biglietti in prima classe
ma se non vuole venire neanche stavolta...
Io vado sull'aereo.
Vengo anch'io.
Episodio 11
Comunicazione
Il volto di Donghwa: impiegato Kim Jin Hyeok Avviso al personale
Kim Jin Hyeok
Oh!
Kim Jin Hyeok, congratulazioni per essere tornato al reparto relazioni pubbliche.
Grazie!
Grazie.
Com'è? Come ci si sente a venire in quest'ufficio una seconda volta?
Sapevo che sarebbe successo. Jin Hyeok non è il tipo da farsi cacciare così.
Ah, rieccoci.
Jin Hyeok, stamattina ho pulito tutta questa scrivania.
Grazie, seonbaenim.
- Congratulazioni! - Grazie.
Anche lei ha qualcosa da dire, vero caposezione?
No. Sono contento di vederti.
Grazie!
Sono tornato. Non dovrebbe farmi vedere il suo viso almeno una volta?
Congratulazione per il suo ritorno.
Tutto qui? Ah, che delusione.
Di più? Dovrei fare di più?
Che ne dici di farmi vedere il tuo viso almeno una volta?
Allora vieni nel mio ufficio.
Penso che il tuo ufficio sia troppo professionale. Non mi piace.
Non mi stai chiedendo si uscire di nuovo a divertirci, vero?
Kim Jin Hyeok
Non posso farlo quando sono appena ritornato.
Hai detto che il mio ufficio è troppo professionale. (piano piano cominciano a darsi del tu occasionalmente)
E non mi stai chiedendo di andare fuori. Quindi?
Ci sono alcuni posti in cui vanno gli impiegati che la direttrice potrebbe non conoscere.
Ci vediamo lì tra poco.
Non c'è nessun posto che io non conosca.
Conosco ogni centimetro dell'hotel Donghwa.
Facciamo una scommessa?
Cosa scommettiamo?
Una cena?
Va bene. Quindi dove andiamo?
Prima di tutto, esca dall'ufficio,
venga in hotel e prenda l'ascensore.
- A che piano? - Piano GI.
Non sta parlando della zona di ricevimento, vero?
Se ci vedessimo lì verremmo scoperti subito.
Davvero le sue aspettative su di me sono così basse?
Questo corridoio porta alla lavanderia e alla cucina del ristorante.
Oh sa tutto. È questo che ci si aspetta dalla nostra direttrice.
Ci sono parecchi impiegati. Vuole che ci vediamo qui?
Se fosse così potremmo incontrarci direttamente nell'ingresso.
Prima di tutto venga qui alla svelta.
Sì, direttore. Dica pure.
Sono diventato direttore?
Sono abbastanza stupita dal fatto che lei creda che io intendessi quello.
Va bene. Vede una porta alla fine del corridoio, giusto?
[Non aprire - porta tagliafuoco] Apra la porta.
Resterà sorpresa.
Riesce a vedere il direttore Kim Jin Hyeok?
No, dove...
Non lo sapeva, vero?
Sembra che abbiano fatto dei lavori qui.
Questo spazio viene utilizzato dal reparto delle infrastrutture.
Non lo conosce bene.
Credo di aver vinto la scommessa.
È tranquillo.
Bello, vero? Questo posto viene usato solo quando c'è qualche evento.
Sembra che conosca l'hotel meglio di me.
Sono venuto qui a mettere via dell'attrezzatura per l'ultimo evento che c'è stato.
Ecco.
Dato che ha vinto la scommessa e ha visto la mia faccia,
adesso possiamo andare?
Eh? davvero mi vuole mostrare il viso per un attimo e andare via?
Non ha molto da fare dopo essere tornato?
Quindi mi fa vedere il viso per 30 secondi e se ne va?
Questo non è né vedere né non vedere il suo viso.
Voglio solo dire che non c'è niente che possiamo fare qui.
No.
Durante l'orario di lavoro,
vedere il suo volto per un po'.
Questa è una relazione da ufficio.
Relazione da ufficio...
Se qualcuno ci vedesse sarebbe strano.
Dato che non ci sono eventi, non passerà nessuno...
Ho già sistemato tutto lì.
Volevo solo fare una pausa. Sì.
Entri lì.
Oh! Salve, direttrice.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Come mai è venuta fino qui?
Volevo vedere se fosse un posto carino per gli impiegati.
Prego, continui pure.
Sì, capo.
Jin Hyeok, sei tornato a Sokcho?
Ma no, che dice!
Sono in bagno.
Beh, finisci e torna qui.
Sì, ho finito.
Sì.
Salve.
Buon lavoro..
Bei tempi. Sono i migliori.
Direttore Jeong Wu Seok
La direttrice Cha cadrà.
Se ne occupi e scriva una lettera di dimissioni.
Vai
È sorpreso, vero?
Parliamone di persona.
Ajeossi.
Vuoi andare a Hongje-dong?
Ajeossi, dovrebbe quasi trasferirsi là.
Ci sto pensando seriamente.
È il quartiere in cui vive la caporeparto Kim Seon Ju.
Come posso dire? Forse il mio male di vivere sta aumentando?
È molto migliore la vita quando si può vedere il volto di Kim Jin Hyeok.
Vuoi che ci trasferiamo là insieme?
Se non hai intenzione di trasferirti a Hongje-dong,
che cosa volevi fare?
Riguardo quanto è successo con l'hotel di Cuba...
Volevo chiederti com'era finita.
Non farai niente a riguardo?
Non vuoi trovare quel direttore Kim, o come si chiama?
Devo scoprire tutti coloro che hanno partecipato.
Non posso parlare di cosa è successo alla polizia e aprire un'indagine pubblica.
E non voglio che l'hotel di Cuba riceva quel tipo di attenzione mediatica.
Quindi ci ho pensato, e credo che lei potrebbe aiutarmi.
Dimmi cosa vuoi ch'io faccia.
Sono rimasto molto sorpreso.
Anche io.
È proprio il caso che si spinga a tanto?
Non penso che la presidente Kim ne sarebbe felice.
Il risultato è ciò che conta.
Mi dica, la prego.
Non è forse venuto a trovarmi perché ha bisogno di qualcosa?
È piuttosto sicuro di sé.
Lei ora dice che ha solo seguito gli ordini della presidente.
Non è così?
Non ho alcuna intenzione di metterle i bastoni fra le ruote con quel video.
Quindi apprezzerei che lei mi aiutasse.
Le sto tendendo una mano, ma sembra che lei non la voglia stringere.
In quel video c'è anche il segretario Jo.
Intende quel segretario che sta aiutando la presidente?
Molto probabilmente non si trova più in Corea. Non dovrebbe già essersi nascosto da qualche parte?
Sembra che lei non conosca mia madre molto bene, direttore Choi.
Quindi iniziamo da qui.
Diciamo che il video resterà un segreto tra lei e me.
Non sarebbe meglio, prima di tutto, scoprire quali siano le intenzioni della presidente?
Se ha intenzione di difenderla
oppure le addosserà tutte le responsabilità? Secondo me è giusta la seconda ipotesi.
Incontriamoci un'altra volta e parliamone più approfonditamente.
Qualora dovesse essere lei a menzionare di nuovo quel video,
neppure io penserò due volte ad agire.
Lo invierò direttamente alla direttrice Cha Su Hyeon.
Allora, congratulazioni per il tuo ritorno, Jin Hyeok!
- Congratulazioni! - Thank you! (= "Grazie" in inglese)
Ah, il quartiere è di nuovo vivace ora che Jin Hyeok è tornato.
Aigoo, troppo buono!
Tu non hai idea di quanto oppa fosse musone quando non c'eri. Pensavo fosse caduto in depressione.
- Davvero? - No, no, no, no.
Ero solo malinconico al punto giusto. Sono di umore invernale.
Ehi, ragazzo part-time!
Stai lavorando sul serio?
Oh, hyeong, perché mi tratti così quando è pure inverno?
Mi fai venire tanto di quello stress che mi cadono i capelli.
Oh, quello è mio. Non ti ho dato il permesso di usarlo.
Usiamolo in condivisione. Perché sei così taccagno?
Perché litigate?
E poi perché sono ancora un part-time? Ti farebbe molto comodo avere un socio.
Questo è vero. Ma un socio non ha la stessa paga di un part-time.
- Hai comprato il regalo di compleanno per tua madre? - Sto pensando a cosa prenderle.
- Madre? Ti riferisci a nostra madre? - Smettila di fare lo scemo.
Vivete sotto lo stesso tetto e tu non ne sai niente?
- Includimi nel tuo regalo. Diciamo loro che l'abbiamo comprato insieme. - Va bene.
Stai pensando di organizzarle una festa?
- Questa volta voglio portarla fuori. - Oh, fai le cose in grande, figlio primogenito!
Stavo pensando di usare i buoni premio che mi hanno dato e di portarla a mangiare all'hotel.
Può andare, come regalo? Le piacerà, secondo voi?
Penso ne sarà molto felice.
Sei davvero un figlio con i fiocchi, primogenito.
Sapete, credo davvero che varrebbe la pena sposarsi se mio figlio fosse come Jin Hyeok.
Che cosa intendi con sposarti? Hai trovato una fidanzata?
Ti stai per sposare?
Stai correndo un po' troppo.
Va bene, va bene. Brindiamo al ritorno di Jin Hyeok!
- Va bene! - Al suo ritorno!
Brindiamo al matrimonio futuro di Dae Chan!
Aspettate, fermi!
Auguri a nostra madre!
[Frutta Jang Su]
[L'appuntamento della direttrice nell'area di servizio. La direttrice Cha e il suo uomo misterioso sono scesi dall'auto insieme...]
- Papà. - Oh, mi hai spaventato!
- Andiamo. - Va bene.
- E il negozio? - Sono venuto a bere una cosa veloce.
Mi annoio a stare sempre al negozio.
Devi già tornare, vero?
No, ho mezz'ora di pausa per pranzo.
Volevo parlarti, ma a casa c'è tua madre.
Perché non mi hai chiesto di venire al negozio allora?
Per una volta volevo vedere dove lavori.
Jin Hyeok.
Sì?
Non posso più fare finta di non sapere niente.
Anche tua madre è preoccupata.
Tu e quella... Che cosa c'è tra voi?
Intendo con la direttrice.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Ma non ne ho avuto l'occasione.
Quando ti hanno mandato a Sokcho ho avuto un brutto presentimennto.
Ma mi sembrava strano chiederti perché ti avessero mandato via così all'improvviso.
E tu che mi dicevi di come in amore bisogna fare dei sacrifici.
Lo dicevi perché le cose si stavano complicando con lei.
Sei sicuro di farcela?
In che senso?
L'hotel è grande e bello.
Ci sono tanti hotel come quello. Alcuni persino a Cuba.
Lei è una celebrità.
Io mi fido di te, ma... Non penso possa funzionare.
Papà...
Vedo che la cosa ti preoccupa. Ti prego di stare tranquillo.
E poi, vedi, papà, questa persona ed io
abbiamo intenzione di stare insieme.
Anche se non sappiamo ancora dove ci porterà questo, intendiamo continuare quanto possiamo.
E cosa farai se non dovesse funzionare?
Hai ragione. Due persone si vogliono bene.
Se dovessi metterti a considerare come le cose potrebbero andare, significherebbe che non ti piace abbastanza.
Ho capito. Sentivo di dover chiarire quali erano i tuoi sentimenti, prima di decidermi su questo. Ecco perché sono qui.
Per decidere se appoggiarti o no.
Dacci la tua benedizione, papà, ti prego.
La tua pausa pranzo sta per finire. Faresti meglio ad andare.
Cronista Nam. Anzi, Nam Myeong Sik, ora che tu vai in giro a fare queste cose,
non so neanche che cosa dire. Ah, ma pensa te.
Ehi, pensi davvero che io mi senta a mio agio nel farlo? Non ci pensare troppo.
Ehi, almeno finisci di mangiare prima di darmelo.
Mangi con la bocca, no? Usa le orecchie per ascoltare.
Ho bisogno del registro chiamate di questo numero.
Dopo tutto questo tempo, ora sì che ti riconosco cronista Nam.
- È successo qualcosa? - Te lo chiedo come favore personale.
Ho bisogno di queste informazioni, ma non voglio che si sappia in giro.
Non è neppure una cosa che ti riguarda. Perché te ne preoccupi così tanto?
Ci vorrà un po'.
D'accordo.
Ah, già. Ho picchiato un uomo. Se l'è meritato.
L'ho picchiato perché metteva le corna a qualcuno, ora che succede?
Fai paura.
Bene.
Era da un po' che non cenavamo fuori assieme, quindi mangia tutto ciò che vuoi.
Sei troppo magra.
Perché sono a dieta.
Ma stai studiando, perché sei a dieta?
Me lo chiedi, ma anche tu sei a dieta, mamma.
È che non ho appetito.
Perché non hai appetito? È per il divorzio?
No.
In futuro, quando ti sposerai,
come facciamo se la famiglia del ragazzo pensa che l'essere figlia di genitori divorziati sia disdicevole?
Non starei mai con una persona simile.
Papà non ti tradiva perché non sei bella, mamma.
È papà quello strano.
Non ho mai pensato una cosa simile!
Sto studiando sodo, sai.
Certo. Lo so che sei brava.
Lo faccio perché voglio diventare come te.
Tu sei incredibile, mamma.
Voglio lavorare anche io in una buona azienda ed essere bella come te, mamma.
Perché sei fantastica. Sei il massimo.
Grazie. Mi hai dato tanta energia.
E anche tu, non lasciare che niente e nessuno ti butti giù.
Ti ho forse dato cibo biologico quando eri piccola?
Cosa c'entra ora il cibo biologico?
Non ne ho idea.
Allora, quando diventerai una nonnina,
io mi prenderò cura di te e ti darò cibo biologico.
Su, mangia un po' di questo.
È buono?
Delizioso!
Anche io. Sono stata anche io al parco giochi di Hongje-dong.
Quel posto fra un po' non ci sarà più.
Dev'essere molto triste.
Certo, sono triste.
Quel parco giochi ed io abbiamo una storia assieme.
[Su Hyeon]
Avevamo detto che avrei offerto la cena.
Se n'è ricordata?
Cioè, avevamo deciso che chi perdeva la scommessa, avrebbe offerto la cena. Ma lei non ha più detto niente.
E faceva brutto ricordarglielo.
Queste cose sono sempre molto imbarazzanti, sa.
Sono sollevato che se ne sia ricordata.
Anche me ne fossi scordata, poteva capitare. Perché ha dovuto dire che si sente sollevato?
Se voglio vederla, di solito devo offrire io cena.
Lei non mantiene le promesse e non si rende conto di come mi sento io.
Eppure io voglio vederla tutti i giorni.
Che cosa posso farci? Devo solo essere paziente, ecco tutto.
Stavo pensando al suo parco giochi e volevo venirci insieme prima che scompaia,
quindi ho inventato la scusa della cena per poter venire qui.
Ah, penso che anche lei non si rende conto di come mi sento io, Jin Hyeok.
Ah, caspita!
Mi sono comportato male.
Mentre stavo guardando le foto del giardino a Cuba, mi è venuto in mente questo parco giochi.
Questo parco ha molta importanza per lei.
Quindi mi ha rattristato pensare che è destinato a sparire.
È triste, vero?
Quel signore a Cuba ha detto una cosa parlando del giardino.
Ha detto che quel giardino è il luogo in cui è iniziato e finito l'amore per sua moglie.
Se questo parco giochi dovesse essere demolito, mi dispiacerebbe.
Ma proprio perché è il luogo in cui è iniziato il mio amore,
posso lasciarlo andare.
Non le fanno male le gambe a stare in quella posizione?
Uffa, non ha neanche una briciola di romanticismo.
Andiamo. Deve offrire la cena.
Dove vogliamo andare?
- Che ne dice de "Le buccine di Chan", per la prima volta dopo tanto tempo? - Meglio di no.
Quel ristorante non fa bene alla salute mentale. Oggi, meglio andare da un'altra parte.
Possiamo vederci per un attimo?
Ho qualcosa da darti.
Cosa prendiamo?
Visto che offre lei...
Prende gli udong* del chiosco, vero? (versione coreana dei noodles giapponesi udon)
Esattamente. Intanto iniziamo con gli udong.
Non faccia rumore mentre succhia i noodles.
Ehi, gli udong sono difficili da risucchiare, quindi non posso a prescindere.
Prendiamo anche del soju?
Certo. Stasera faremo tutto quello che vuole fare lei.
Ah, ora che ci penso... Non l'ho mai vista ubriaca.
So reggere bene l'alcol. È solo che non bevo spesso, tutto qua.
Allora, rimaniamo a bere per tutta la notte stasera?
- D'accordo. - D'accordo!
- Signora, ci dia una porzione di udong e una di ventriglio di pollo, per favore. - Va bene.
E una bottiglia di soju, grazie.
Sembra delizioso.
Ah... Però lei perché non beve?
Oggi sarò il suo autista personale.
Non è divertente ubriacarmi da sola.
Lo so ma non posso farci nulla.
- Jin Hyeok. - Dica.
Jin Hyeok, lo sa?
Che questi giorni sono proprio felice.
Anche io.
No.
Io sono molto, molto, molto, molto più felice.
Per quale motivo è molto, molto, molto, molto felice?
Dunque, mangiamo ramen insieme... Mangiamo gli udong insieme...
Mangiamo le buccine e il ventriglio di pollo...
Oggi è stata la prima volta che ho mangiato il ventriglio di pollo.
- Cosa ne pensa? È buono, vero? - È delizioso!
- È fantastico, vero? - Esatto!
È ancora più adorabile quando è ubriaca.
È vero, sono quel tipo di ragazza adorabile...
Sinceramente, sono una ragazza così adorabile,
eppure la gente non lo sa.
E allora? Che importa se non lo sanno? Basta che lo sappia io.
Io...
Sono davvero felice.
Lo so.
Perché Jin Hyeok è al mio fianco...
Sono davvero felice.
Anch'io sono davvero felice.
Però, mi sento anche un po' triste.
Per cosa?
Ho paura che sia tutto un sogno.
♫ Non puoi entrare così ♫
♫ nel mio cuore ♫
Quando apro gli occhi al mattino, mi chiedo...
"Anche oggi,"
"Kim Jin Hyeok sarà al mio fianco, vero?"
"Ieri non è stato solo un sogno, vero?"
Me ne accerto e mi rassicuro, in quel modo.
E poi ricomincio a temere il peggio.
♫ Di cui ero innamorato ♫
Pensando che lei potrebbe improvvisamente scomparire.
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
Perché mai dovrei scomparire?
Sono proprio qui, ora.
Ho paura che possa voltarmi le spalle.
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Come quegli amici
che prima erano miei amici.
Ho paura che mi volterà le spalle.
Su Hyeon.
Sì.
Io ho le mie coordinate geografiche.
- Coordinate? - Esatto, coordinate.
Ovvero, stare un metro davanti a Cha Su Hyeon.
Rimarrò sempre lì.
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
Questo mi piace.
♫ Ora non posso frenarli ♫
Ma un metro non è un po' distante?
Dice?
Questa distanza può andare?
Dieci centimetri.
Così va meglio.
Perfetto. Dieci centimetri.
Molto bene.
Perfetto.
♫ Di cui ero innamorato ♫
♫ Non ti perderò mai ♫
La Terra
♫ L'alba ♫
♫ mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, ♫
♫ oh portami da te ♫
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù ♫
♫ lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi ♫
♫ tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Esci, veloce.
Sei lì dentro da troppo tempo.
- Il mio Jin Hyeok, di' "ahhh". - Su Hyeon, mangi lei. - Cosa? Mastica, bravo.
Ah, quanto sei bello! I tuoi occhi sono belli, le tue labbra sono anch'esse tanto belle!
Proprio adorabile!
Perché? Saliamo in macchina per fare un secondo giro, vero?
Sì, sì.
Capo Nam, andiamo in azienda.
Avere un'avventura da adulti è spaventoso. Fa paura.
Perché ti sei svegliato così presto stavolta?
Stavi cantando. Chi non si sarebbe svegliato?
Mamma! Hyeong...
Ti darò dei soldi.
- Quanto? - 50,000 won (circa 40 euro)
- Papà! - 100,000 won!
Cos'hai da dire su tuo fratello?
No... vuole lasciare il suo lavoro e partecipare ad un programma di audizioni.
- Non hai le capacità per farlo, vero? - Infatti.
Per questo motivo non intendo farlo.
La faccenda dell'hotel di Cuba.... Considerando il carattere della direttrice Cha...
Rivelerà tutto e ancora di più. Non mi sento tranquillo.
Ha causato un problema del genere?
Ah, presidente...
Perché è venuto qui?
Era presente anche il segretario Jo all'incontro.
Chi è il segretario Jo?
Presidente, se si comporta così, mi metterà in una situazione difficile.
Perché dice questo?
Non sarebbe meglio, prima di tutto, scoprire quali siano le intenzioni della presidente?
Se ha intenzione di difenderla oppure le addosserà tutte le responsabilità.
Sta esagerando. Io ho rischiato tutto per lei.
Non so di che diavolo stia parlando.
Perché viene a lamentarsi qui al gruppo Taegyeong
per qualcosa che dovrebbe discutere con la direttrice Cha?
Prospettive commerciali dell'hotel Donghwa (2019)
Che cosa vuole da me?
Immagino che sia meglio non chiedere com'è andata con la presidente Kim.
Raccolga tutte le azioni degli azionisti e le dia a me. Non posso fare nulla con il numero di azioni che possiedo adesso.
Devo almeno avere più azioni della direttrice Cha
per poter proteggere lei, direttore Choi, o chiunque altro.
Le compri ad un buon prezzo. Non si preoccupi del costo.
Mi piacerebbe che facesse le cose velocemente. Devo convocare l'assemblea degli azionisti.
Un'assemblea degli azionisti?
Ho un'importante questione da discutere.
L'hotel Donghwa è diventato troppo importante perché la direttrice Cha lo possa gestire da sola.
Sembra che in questo momento abbia bisogno di personale professionale. Cosa ne pensa?
Allora... intende rimuoverla dal posto di direttrice?
Vedremo.
Prima di tutto... sto pensando di entrare io stesso.
Intende entrare in veste di co-direttore?
Non è una brutta prospettiva, vero?
Sono certo ne sia consapevole, ma anche se ottiene le azioni degli azionisti della Taegyeong,
non riuscirà a guadagnare il posto di co-direttore.
È ovvio che quei direttori che sono dalla parte della direttrice Cha non saranno d'accordo.
Mi occuperò io di quelle persone.
Lei mi deve solo procurare, discretamente, le azioni dei direttori della Taegyeong.
Sarebbe meglio se agisse senza che lo venga a sapere la presidente Kim.
[Le Buccine di Chan]
- Oh, mi ha spaventato! - Che fa qui fuori per trenta minuti?
Ah, fa tanto freddo. Cos'è che vale la pena di gelare così?
Ma che dici? Stavo solo passando di qua.
Le buccine vendono bene, vero? Arrivederci.
Va bene, va bene.
Diciamo pure che era di passaggio.
Diciamo che è solo capitato che passasse per questa strada tra tutte le possibili strade di Seoul.
Facciamo così?
Accidenti! Aspetti un attimo.
Entro da sola.
Faceva davvero freddo, vero?
Ha un po' di riso?
Oh, sì! Certo.
Ehi, Jin Myeong.
Servi qui una scodella di riso caldo.
- Dae Chan! - Sì, Hyeongnim.
È la tua ragazza?
- Sono solo una cliente, signore. - È così?
L'ho detto io che non state bene insieme.
Sì, hyeongnim, non stiamo bene insieme, vero?
Perché il mio umore non è granché?
È bello vedersi qui spesso, perché sembriamo una famiglia, nuna segretaria!
Smettila di chiamarmi "segretaria". Sono uscita dal lavoro, ma mi sembra di essere ancora al lavoro.
- Ah, è perché non conosco il suo nome... - Jang Mi Jin.
Sembra essere molto interessato a me. Ha anche memorizzato il mio nome.
Dopo esserci incontrati attraverso l'applicazione di appuntamenti ed aver sentito tutti quegli insulti,
non è normale ricordare una cosa così semplice come il suo nome?
Il suo rancore è davvero... mi sono già scusata per quella cosa.
Sì, ed ecco perché le offro una scodella di riso caldo.
Questo lo pagherò.
Immagino che non accetti soldi per il cibo dalle donne affascinanti.
Ah, certo. Ma Jin Myeong, dov'è la cliente affascinante?
Qui... È qui...
- Addio. - Scherzavo, scherzavo!
Perché continua ad afferrarmi per il polso?
Posso tenere la sua mano?
È davvero un imbroglione, Lee Dae Chan!
Ah, Lee Dae Chan. È da tanto che non sento
il mio nome completo.
Ehi, Jin Myeong! Porta subito del soju.
Soju!
Hotel Donghwa
È passato molto tempo da quando ti ho fatto visita in ufficio.
È sempre lo stesso.
Papà, per caso, c'è qualche problema?
No. Perché?
Dato che all'improvviso mi sta chiedendo in prestito una stanza...
Non l'ha mai fatto prima.
Devo incontrare una persona importante.
- Ci sono tanti giornalisti che hanno gli occhi fissi su di me. - Non è qualcosa di preoccupante, vero?
È una questione importante,
ma non qualcosa di cui preoccuparsi. Non preoccupartene.
Allora lasciamo stare.
Dovrei avviarmi piano piano?
Va bene.
La direttrice di questo hotel è sua figlia, vero?
Sì.
Dato che mi ha chiesto di incontrarla in un posto del genere,
sento che intende parlare di un argomento delicato.
Presidente Lee...
Cosa ne pensa di una fusione con il mio partito Munhwa?
Voglio sapere perché all'improvviso sta tirando fuori una proposta del genere...
Sia il mio partito che il suo,
ognuno da solo, non è facile che vinca le elezioni.
Allora vuole che il mio partito diventi suo complice?
No, dico solo che dovremo unire le nostre forze.
Beh... non sono sicuro.
Personalmente non ho intenzione di candidarmi per la presidenza.
Gliene sto parlando alla condizione che lo tenga segreto fino all'annuncio della fusione.
Non mi candiderò e mi limiterò ad appoggiare lei e il partito.
Perché mi fa questa proposta?
In ogni caso, io non sarei in grado di partecipare a queste elezioni,
quindi le sto chiedendo di proteggere il partito Munhwa al mio posto.
Che diamine vuole dire con questo?
L'unica mia condizione per la fusione è che i principi del partito Munhwa
non siano compromessi e rimangano integri.
Direttore Jeong, che cose insensate dice ora?
Devo entrare come co-direttore,
quindi per favore faccia strada nella mente dei direttori che sono dalla parte della direttrice Cha.
A conti fatti sei proprio il figlio della presidente Kim.
Zio.
Non sono qualificato per diventare direttore di questa azienda.
Perché pensi che abbia abbandonato il mio compito di insegnante,
per venire a lavorare qui?
Senso di colpa.
Sono venuto qui perché mi sentivo in colpa per aver mandato Soo Hyeon da te.
Ho pensato che proteggere Soo Hyeon da tua madre
fosse l'unica cosa che potessi fare.
Zio, questo non era colpa sua.
Che cosa dici? Il deputato Cha si è fidato di me e ha mandato Su Hyeon in sposa nella nostra famiglia.
Gli ho detto che tu saresti stato diverso.
Che mio fratello e sua moglie sarebbero stati diversi.
Che si sarebbero presi cura amorevolmente di Su Hyeon.
E ora, cosa dici di voler fare? Non sarà solo la mia famiglia ad esser tagliata fuori.
Dopo questo, non oserò neppure incontrare il deputato Cha.
Mi vergogno. Capito?
Devo entrare all'hotel Donghwa a tutti i costi.
Per favore mi aiuti.
È passato parecchio tempo dall'ultima volta che ho presenziato ad un'assemblea del consiglio di amministrazione,
ma questa volta devo partecipare all'assemblea che è stata convocata.
Non sognartelo neppure.
Non sai cosa significa questo hotel per la direttrice Cha?
Oggi, lasci che la inviti io a pranzo.
Ehi, ehi, ehi. Usciamo a mangiare frittelle di fagioli.
Aigoo, prendiamo solo un piatto di sashimi qui. D'accordo?
Guardi com'è gonfia la mia faccia perché non ho mangiato sashimi.
Fin da quando eri giovane, hai avuto una faccia tonda.
Perché la stai associando con il sashimi?
Ah, volevo spendere di più, ma non mi stai davvero aiutando.
Ehi, Jin Hyeok.
Lui è quel ragazzo.
Presentati. Questo è...
Ah, io sono il padre della direttrice Cha.
È un piacere incontrarla. Io sono Kim Jin Hyeok.
Lavoro alle pubbliche relazioni.
Stiamo andando qui davanti a comprare delle frittelle ai fagioli mungo. Vuoi venire con noi?
Ah, mi piacciono un sacco le frittelle ai fagioli mungo, ma ora sto lavorando.
Bene, allora pranziamo insieme qualche altra volta.
Sì. Mi chiami pure, e io verrò a trovarla quando desidera.
Quanto freddo farà fuori?
Jin Hyeok, andiamo a bere qualcosa?
Ah, devo andare a comprare il regalo di compleanno per mia madre.
La prossima settimana...
Non sappiamo neppure dove saremo domani. Come puoi fare piani per la prossima settimana?
Devi vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Appiccicoso.
Eun Jin, ma tu mi ascolti solo quando siamo a lavoro?
Caposezione Lee, non va a casa?
- Caposezione? - Eh?
È successo qualcosa? Non sembra stare molto bene.
Ah, no. È solo che mi sto raffreddando.
Se è un regalo per sua madre, cosa ne dice di questo modello?
Non le piacciono le cose troppo appariscenti. Mi dia questo invece.
Sì.
Quando apro gli occhi al mattino, mi chiedo
Kim Jin Hyeok sarà anche oggi al mio fianco, vero?
Ieri non è stato solo un sogno, vero?
Me ne accerto e mi rassicuro, in quel modo.
E poi ricomincio a temere il peggio.
Pensando che lei potrebbe improvvisamente scomparire.
Voglio che porti la macchina fotografica.
La metterò alla prova per vedere se ha fatto pratica.
Si è esercitata ad usare la macchina fotografica?
L'ho fatto, ma è molto difficile.
Ehi, prima controlli l'esposizione.
Ora provi a prendere una foto del cielo e degli alberi.
Sì.
♫ A cavallo del vento ♫
Com'è possibile che anche il suo modo di fare foto è adorabile?
Ora catturerò la sua forma con la macchina.
Farà delle foto a me?
È molto carina. Ah, così carina.
Da qualsiasi angolatura io la prenda, è sempre carina.
Le va di appoggiarsi all'albero alle sue spalle in questo modo?
Vuole che faccia così? È imbarazzante.
Carinissima!
- Prendiamo una foto dei nostri piedi, ora? - Dei nostri piedi?
Un, due, tre!
Quando ci siamo incontrati per la prima volta a Cuba,
il giorno dell'incidente.
Il giorno in cui era arrabbiato perché la sua macchina fotografica era stata danneggiata?
Sì, quel giorno.
Che cosa voleva dire?
Non si ricorda il libro che stavo leggendo, vero?
Mi ricordo il libro che stava leggendo in aeroporto.
Sì, esatto. Quel libro.
Quel libro parla di questa metasequoia.
Il poeta in quel libro
che scrisse una lettera alla donna che amava.
E poi sotterrò la lettera sotto un albero.
Dopo un po', il maestro del poeta venne a sapere di questa cosa e dissotterrò la lettera.
Visto che il poeta non era stato in grado di consegnarla e l'aveva nascosta, il maestro la recuperò per recapitarla al suo posto.
Però... La storia finisce lì.
Ogni volta che la leggo, mi incuriosisce.
Mi chiedo cosa ci fosse scritto...
"Ho imparato cosa sia l'amore dai libri."
"Adesso riesco a capire." Qualcosa del genere, forse?
Sul serio...
Però perché quel poeta non ha consegnato la lettera di persona, e invece l'ha nascosta sotto l'albero?
Si sono lasciati?
Gli restava poco tempo da vivere.
È un finale triste. Come facciamo ora che l'umore è calato?
Perché, triste?
Solo perché una persona non c'è più, sparisce anche l'amore?
Si chiama amore vero.
Ha detto che saremmo usciti a prendere un po' d'aria e poi mi racconta questa storia triste.
Ora sono di cattivo umore.
Non va bene che sia di cattivo umore.
Devo rimediare. Sennò guai a me.
Che cos'è?
Ora si sente meglio, vero?
Molto.
♫ Quando negli occhi che mi guardano vedo risplendere l'amore ♫
♫ Quei momenti tanto belli come una stella cadente ♫
♫ Dicono che non lascerò mai la mano che mi hai dato ♫
È bello.
Gliene prenderò uno migliore ogni anno.
Ma come? Vuole cambiare un anello di coppia ogni anno?
Perché è molto diverso dagli altri suoi gioielli.
È vero è molto diverso.
♫ Ti guardo e spero che questo momento duri per sempre ♫
È il più bello.
♫ Ora sono tutto tuo ♫"
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. ♫
Con lei io mi sento completo.
Non accadrà ciò che è successo con i suoi amici in passato.
Non posso né allontanarmi né sparire.
Perché tutto il mio essere è colmo di lei, Cha Su Hyeon.
Fino all'ora del suo riposo eterno,
io la proteggerò.
♫ Quel sorriso che mi regali senza dire nemmeno una parola ♫
♫ rimane per sempre scolpito nel mio cuore ♫
Farò tutto, piano piano. ♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
♫ Ti guardo e spero che questo momento ♫
Non vedo l'ora.
♫ duri per sempre ♫
♫ Ora ♫
Che ne dice, facciamo una foto ricordo? ♫ Sono tutto tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. ♫
♫ In ogni istante, abbastanza vicino da poterti toccare ♫
♫ Per farti sentire che sono sempre al tuo fianco ♫
♫ Lo so che sono tuo ♫
♫ Sperando che questo sogno non si spezzi ♫
♫ Ora sono tuo ♫
Anelli di coppia ♫ Il mio amore diventa sempre più intenso ♫
Anche se gli altri dovessero dimenticarsi, sicuramente Jin Hyeok dovrebbe ricordarsene.
Lui non si è mai dimenticato un compleanno di uno di noi.
Non ce lo meritiamo, proprio no.
- Cosa non ci meritiamo? - Ah, mi hai spaventata.
Perché sei già tornato?
Ho chiuso il negozio, ecco perché sono già qui.
Hai chiuso il negozio? Perché? Stai male?
Jin Hyeok ha detto che dobbiamo andare all'hotel dove lavora.
Vuole pranzare assieme a noi.
Perché così all'improvviso?
Magari perché vuole ordinare della zuppa d'alghe*. (In Corea si manga il giorno del compleanno)
Aigoo, il mio Jin Hyeok è davvero...
Prepara una borsa con dei vestiti comodi. Non torniamo a casa stasera.
In che senso non torniamo a casa? Perché?
Ha detto che possiamo dormire all'hotel. Ha ricevuto un buono omaggio.
Grazie a quella rivista di viaggi, ricordi? Avrebbe potuto usarlo per sé.
E che bisogno avrebbe Jin Hyeok di usare qualcosa del genere?
Se non andando con noi.
Tu... Sai che giorno è oggi, vero?
Ah, certo che lo so.
È il compleanno di papà!
Tu, razza di... Rimani qui e cucinati il ramen.
Andremo solo noi due.
Uno cresce i propri figli e poi... Aigoo...
Che cosa ne dici? Cucino qualcosa per noi due?
- Ti stai divertendo? - Sì.
♬ Happy Birthday, Jang Su. ♬ ("Buon compleanno" in inglese)
Dannato ragazzino...
Caporeparto, è l'ora di quel pranzo d'affari.
Sì, andiamo.
Vengono i miei e Jin Myeong. Vuoi pranzare con noi?
No. Divertiti con la tua famiglia e godetevi il pranzo di lusso.
Perché non andiamo in un ristorante e paghiamo alla romana? All'italiano.
Ah, bello. Prendiamoci del pollo in agrodolce e facciamo alla romana.
Mhh, non abbiamo gli stessi gusti.
Ho in programma di pranzare con i miei genitori, quindi ora me ne vado.
- Hye In, ti va di mangiare della pasta? - Ah, sì, mi piace.
- E il pollo in agrodolce? - Ti piace la pasta, no?
Mi piace di più il pollo in agrodolce.
In quest'hotel persino l'ascensore è così elegante, vero, tesoro?
Si vede che è la prima volta che vieni qui. Cerchiamo di non dare nell'occhio.
Aigoo, perché è davvero la nostra prima volta. È ovvio che si vede.
Belli i fiori.
È al tredicesimo piano?
Come si chiamava il ristorante? Ha un nome inglese, vero?
Basterà chiedere del ristorante italiano, dovrebbero conoscerlo tutti.
State andando al Ristorante Piazza?
Pi... Sì, esatto.
È al tredicesimo piano, sulla destra.
Va bene, grazie.
La persona in quest'articolo... È Jin Hyeok, vero?
Sarà qualcuno che gli somiglia.
Mamma.
Jin Hyeok.
Buon compleanno, mamma. Stamattina eri arrabbiata con me, vero?
Un pochino!
Volete davvero prendervi gioco di me?
Ecco, la mia famigliola!
In tutta la tua vita non hai mai rinunciato ad un'entrata scenica.
Andiamo! Ho fame.
Andiamo!
È squisito, non è così?
Sì, è squisito.
- Mamma. - Dimmi.
Ci hai già offerto il pranzo in hotel! Cosa hai speso altri soldi a fare?
"Cosa hai speso altri soldi a fare"?
Le fa piacere ma non lo ammette mai!
È l'unico regalo che riceverai, apprezzalo.
Lasciamo perdere Jin Myeong, ma tu non hai portato nulla?
Il regalo è anche da parte di Jin Myeong.
Non ci credo.
Che carino!
Oh, cielo.
Com'è? Mi sta bene, Jin Hyeok?
L'abbiamo preso insieme.
Non hai ancora ricevuto lo stipendio. Dove avresti preso i soldi?
Li ho presi in prestito da Dae Chan.
Permettetemi di interrompervi. Questo ve lo offre la direttrice.
Abbiamo scelto un vino che si accorda con il vostro menù.
Del vino?
La ringrazio, direttore.
Inoltre, mi è stato detto che voi due potete usufruire dei servizi dell'hotel a vostro piacimento.
Fantastico! Stasera siete qui a dormire.
Avete il piano panoramico, giusto?
Sì. La vista è spettacolare.
Vi riserverò un tavolo al nostro piano panoramico e vi accompagnerò.
Non ce n'è bisogno.
Se stiamo qui intorno, l'atmosfera dell'hotel diventerà squallida.
Ma cosa dici?
Grazie mille per il vino. Passate i nostri ringraziamenti alla direttrice.
Certo, riferirò.
Procediamo con la degustazione del vino ora?
Degustazione?
Ve lo preparo.
È la prima volta che bevi il vino, vero mamma?
Ehi! Alcol d'uva o vino, sarà la stessa cosa.
Esattamente. Ha ragione.
Sì?
Ho preparato tutto come mi ha chiesto.
Grazie.
Hanno declinato le altre proposte. Sono grati abbastanza per il vino.
Davvero? Ben fatto.
Sembra che dormiranno qui stanotte. Dovrei cambiare la loro camera con una di categoria più alta?
Meglio di no. Potrebbero trovarsi a disagio.
Presti, semplicemente, particolare attenzione al loro soggiorno.
Va bene, direttrice. Allora, vado.
Bene, allora pranziamo insieme qualche altra volta.
Sì. Mi chiami pure, e io verrò a trovarla quando desidera.
Il vice-direttore Choi ha chiamato. Ha detto che è riuscito ad ottenere le azioni.
Ha davvero intenzione di continuare?
Ci proverò. Per diventare il direttore dell'hotel Donghwa.
Non possiamo avvalerci dei fondi del Gruppo Taegyeong. Compra i titoli con le mie risorse personali.
Ho capito, direttore.
Inoltre... Tieni d'occhio il vice-direttore Choi.
Va bene. Con permesso.
Jin Hyeok ci ha fatto preparare una stanza stupenda.
Guarda che vista, tesoro. Incredibile.
Tesoro. Tesoro?
Dimmi?
A cosa stai pensando?
Sono ancora più stanco ora che sono steso qui.
Tesoro. Mi sento un po'... così.
Cioè?
Credo che Jin Hyeok e quella direttrice abbiano una relazione particolare.
È la sua vita. Lascialo stare.
Non sono fatti per stare insieme.
Jin Hyeok è affascinante e la direttrice è una bella donna. Perché non sono fatti l'un per l'altra?
Lei è la direttrice di questo hotel di lusso.
Anch'io sono il capo del negozio "Frutta Jang Su".
Riposati. Io vado a prendere un po' d'aria fresca.
Dove hai intenzione di andare, quando non conosci nemmeno il posto?
Torno subito. Hai bisogno di qualcosa?
No, non ho fame.
- Fai presto. - Va bene.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Grazie mille per oggi. Sono stato molto felice.
Non so se il vino sia stato di loro gradimento.
Forse avrei dovuto farvi portare un liquore tradizionale?
A mio padre è piaciuto molto.
L'ha finito quasi tutto lui, da quanto era buono.
Son contenta.
La sua famiglia sprigiona un'aura gradevole.
Ha qualcosa che la mia famiglia può solo sognare.
Ah, ora sta veramente rovinando l'atmosfera. Perché questi pensieri tanto tristi?
Beh, è la verità. E sua madre dà un' impressione di grande gentilezza.
E mio padre, allora?
Forse perché l'ho visto molto poco, però mi ha dato l'impressione che forse sarà un po' più distante.
Ha indovinato giusto. Dà quest'impressione anche agli altri?
Sta andando a casa?
Sì. È davvero da tanto tempo che non tornavo in una casa vuota.
Lei ogni giorno torna in una casa vuota, vero?
Deve sentirsi sola.
Mica tanto.
Vengo lì?
Parliamo più tardi, penso che sia venuto qualcuno.
Ah, va bene.
Signor Kim Jin Hyeok.
Sono finito per passare da queste parti.
Eppure, non conosco nessuno di qui.
Stavo per chiamarla per chiederti di incontrarci. Però è arrivato al momento giusto.
Perché è venuto qui?
A causa della donna di cui mi sono innamorato a prima vista
e di cui sono ancora innamorato.
Per la mia donna.
Direttore, che succede?
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♬ Un altro giorno tanto lungo ♬
♬ sta per cominciare ♬
♬ Oggi il tempo scorre più lento che ieri ♬
♬ Tanto quanto tu mi manchi ♬
♬ Tanto quanto sei entrato nel mio cuore ♬
♬ Oggi il tempo scorre così tanto lento. ♬
~ L'incontro ~ Anteprima
Se c'è qualcosa che devo sopportare per proteggerla, allora non mi tirerò indietro. A qualsiasi costo.
Dato che le cose stanno così, devi concludere le questioni dell'hotel.
Grazie a lei, Jin Hyeok,
ho quasi dimenticato cosa vuol dire aver paura.
Mi sto comportando da gentiluomo, perché si preoccupa? Non è giusto.
Il suo coraggio e il mio trattenermi porteranno i loro risultati.
La proteggo a modo mio.
♬ Quando ti manco, dimmelo ♬